Page 4 - 藝文指南針10月號_電子書

1 㖳䥪²{Õ / A QEG ɪʹ
兩廳院製作
NTCH Production
為了明日，我們行動
For Tomorrow, We Take Actions

如果說人生好比一場遊戲，劇場，便可視為遊戲中一道道關卡的「儲存點」，陪伴我們接下
BEYOND: THE SPIRITS OF THE VISIONARIES
昨日的關卡，不讓明日從頭來過。失敗並非徒勞無功，只要再次踏步出發，我們將不再是從
零開始的新手玩家。
兩百年來，音樂家對思想的不斷追尋與突破
今年兩廳院的秋天藝術節，就要以「接關」作為開展，邀請觀眾走進劇場，尋找生命中的
「儲存點」，在作品的欣賞過程中，一起「接關」未來。透過七檔形式各具突破，橫跨音
樂、舞蹈、戲劇與線上互動等類型的節目，七種社會議題與面向 – 社會認同、女性自我實
現、身心失衡、轉型正義、公眾參與、思想解放及環境正義，將各自交由觀眾思辨。劇場在
此不僅是一個被動觀看的場所，也給予了一個個主動對話的機會。透過劇場獨有的體驗、衝
撞，刺激觀眾接收生命經驗中細微的觀點與訊息。消失的都曾存在，而過去的累積，都將成
為養分。不論新舊或好壞，透過養分的撞擊，我們將繼續往前，一起為明日翻頁。
提到明日，仍處於今日的我們所能做的，還有以「永續」為思維，來共創更有環境意識的未
來。本期阿特直送，就要來介紹「永續」在劇場界，如何透過了跨國的理念分享與共製創作
來呈現。我們也期待將來在步入劇場時，能見到更多基於永續而誕生的巧思。

If we regard life as a game, the theaters can be viewed as “checkpoints” in each level,
accompanying us to go on from yesterday’s level and save us from starting over tomorrow.
Failure is never in vain. As long as we retake our steps, we will no longer be novice players
starting from scratch.
This year the NTCH's ARTQUAKE IN AUTUMN will ring up the curtain with PRESS TO CONTINUE,
inviting the audience to enter the theater and search the “checkpoint” for their lives and proceed
to the future together while watching the play. Through seven groundbreaking programs that
span music, dance, drama, and online interactive, the audience will have the chance to reflect on
the different aspects of seven social issues—social identity, women’s self-realization, physical
and mental health, transitional justice, public participation, emancipation, and environmental
justice. The theater is not only a place for the audience to passively watch the show but also
provides opportunities for opening dialogue. The audience will be stimulated to receive the subtle
ideas and messages from the collision experience unique to the theater. All that disappeared has
once existed, and what has accumulated in the past will nurture us. Whether old or new, good
or bad, through the impact of nutrition, we will continue to move forward and turn the page for
tomorrow together.
When it comes to tomorrow, one of the actions we can take today is to consider the measures
to build an eco-friendlier future in the name of “sustainability.” In this issue’s Arts Up to Speed,
we will introduce how “sustainability” is presented in the theater scene through international
concept sharing and co-creation. We also look forward to seeing more creative ideas that weave
the concept of sustainability into the theater.

10.15 (SAT.) 19:30

國家音樂廳 National Concert Hall 10.15
票價 400 700 1000 1200 1500

4 主辦單位 購票請洽
節目全長約���分鐘，無中場休息。建議�歲以上觀眾觀賞。

22801P0024.811-秋天藝術節 2.pdf 1 2022/8/6 上午3:23