Page 4 - 藝文指南針11月號_電子書

走進一場表演，身與心都動了起來
Attend a Performance that Strikes the Body and Soul

天氣稍微轉涼了，但年底前的表演藝術不但沒有冷卻下來，更有一種大爆發之勢。除了松隆
子讓表演節目再現搶票熱潮，北中南更有兩廳院秋天藝術節、臺中歌劇院遇見巨人、臺南藝
術節等同時行進，好像整座島嶼都因為這些演出類型各異、新作經典交替的系列節目，萌現
了逆轉季節更迭的生機。
像是兩年一度的「臺灣舞蹈平台」，也將在十一月登場。翃舞製作、秋杉所在、驫舞劇場等
團隊，即將接連躍上衛武營舞臺。策展人周書毅指出，臺灣是一座島嶼的國家，人必須越過
海洋抵達另一片陸地，透過飛行與另一座城市交會，穿越網路世界與更多人連結。兩年一度
的「臺灣舞蹈平台」在疫情下策劃，在跨國移動停頓下，舞蹈還能如何有力量的與人接觸？
無論是線上或線下、真實或虛擬，都在重新尋找創作與製作的方式。「島嶼連結 : 身體上線」
將匯聚這兩年的省思，透過身體影像聲音展、國際論壇、現場展演及身體工作坊，來反映身
體未止的動能，撞擊創造出生命的未來之身。

而在眾多類型的表演節目之間，你是否曾注意過「讀劇」這種形式呢?演員們翻著一頁頁劇本
對戲，已經不再只是排練室裡的情境、而也是觀眾得以進場欣賞的演出了。翻到本期阿特直
送，來看看讀劇在今天的劇場裡如何「獨具」。

Although the temperature has slightly lowered, the world of performance before the end of the
year has not yet cooled down. Instead, the momentum is on the brim of exploding. In addition
to Matsu Takako's show that causes a frenzy of ticket-grabbing, there is NTCH's "Artquake In
Autumn," National Taichung Theater's "Fall for Great Souls," and "Tainan Arts Festival" happening
simultaneously from north to south. The island seems to exuberate with vitality that refutes the
changing seasons with various new programs and timeless classics.

This November, the biennial "Taiwan Dance Platform" will launch at National Kaohsiung Center
for the Arts Weiwuying, featuring Hung Dance, Autumn Cedar Sóo-Tsāi, HORSE, etc. Curator
Chou Shu-Yi points out that Taiwan is an island country where citizens must cross the ocean to
reach another land, take a plane to meet a foreign city, and connect with more people through
the Internet. This year's "Taiwan Dance Platform" was planned during the pandemic. What
energy can dancing empower us when international travel has halted? Whether online or offline,
in person or virtual, artists are all looking for ways to create and produce new works. "Island
connection: Body online" brings together the contemplations of the past two years. Through body
image and sound exhibitions, international forums, live performances, and body workshops, it
will reflect the unstoppable strength of the body and spark the possible future of life.

Have you ever noticed "play reading" among the many forms of performances? Actors go through
pages and pages of script with each other——this is no longer just a scenario in the rehearsal
room. Now, the audience can enjoy such a performance. Go to this issue's Arts Up to Speed to
find out how play reading stands out in today's theaters.

4