Page 14 - 藝文指南針7月號_電子書
P. 14
© Kamaji Ogino
我就問： （本為「中斷」之意）。也不是說一開始就被
超譯，但中文的確有偷偷加了「休息」到名詞
有中場休息嗎？ 裡幫忙解釋。不過一場表演在中間斷開時，並
不是所有人都在休憩，除了吧台裡忙翻的工作
人員（特別是歐美劇院裡忙著倒香檳的侍者
不管是在哪個中文語境，只要聽到或看到「中 們），很多時候幕和幕之間的休息，也是舞台
場休息」，我們大概都會露出喘了一口氣的那 上繁忙的時刻。當往昔舞台背景的置換，還無
個emoji新表情。特別是在表演藝術領域，再 法如今日便捷之時，中場休息正給了一齣戲或
精彩的劇、再精湛的舞，只要超過一定時長， 舞碼充足的換場時間，有時還會為此而清場。
都會插進個休息片刻，讓表演者和觀眾們可以
呼吸一下新鮮空氣。但你可曾注意到，這個安 回到十八世紀的歐洲，中場休息還真的不給休
排，其實也沒有那麼理所當然？ 息，反會演起所謂的幕間劇或幕間曲。先拉起
舞台幕簾，在台前來段與正式演出沒有直接關
中場了，還不休息？ 聯的餘興節目。可能是一齣改編自神話或傳奇
的短劇或歌舞表演（穿插於日本能劇劇目的
中場休息所對應的英文詞彙是「Intermission」 「狂言」，便很接近這類的幕間劇），也可能
14
